1
00:00:21,515 --> 00:00:25,257
Avec

2
00:00:40,342 --> 00:00:44,667
Réalisé par

3
00:01:54,177 --> 00:01:57,148
Aniki Bobo.

4
00:01:59,071 --> 00:02:01,154
Restez immobile.

5
00:02:04,487 --> 00:02:06,568
Restez immobile.

6
00:02:07,443 --> 00:02:09,526
Sur! Tu dois aller à l'école.

7
00:02:12,671 --> 00:02:15,143
Maladroit!
Ce n'est pas ma faute.

8
00:02:15,400 --> 00:02:17,483
Vos mains vous démangent toujours !

9
00:02:23,460 --> 00:02:26,639
Carlitos ! Carlitos !
Toujours la même histoire.

10
00:02:32,145 --> 00:02:34,227
Quel garçon !

11
00:02:35,602 --> 00:02:37,685
Vous ne changerez jamais.

12
00:02:39,289 --> 00:02:42,466
SUIVEZ TOUJOURS LA ROUTE DROITE

13
00:03:28,380 --> 00:03:31,460
Maladroit ! Tu ne changeras jamais, Boniface.

14
00:03:31,879 --> 00:03:35,893
Tu seras toujours un con.
Merci beaucoup.

15
00:03:36,045 --> 00:03:38,637
Pas du tout. Soyez un adulte !

16
00:03:39,502 --> 00:03:41,585
Regardez ces gamins.

17
00:03:42,127 --> 00:03:45,745
J'aimerais être leur père.

18
00:03:45,750 --> 00:03:47,373
De tout le monde ?

19
00:03:47,374 --> 00:03:51,431
Oui, plutôt père de tous
que quelqu'un d'aussi maladroit que toi.

20
00:05:31,971 --> 00:05:34,053
Prenez vos livres.

21
00:05:39,947 --> 00:05:44,123
Dans la dernière leçon
nous étions arrivés à la page...

22
00:05:48,424 --> 00:05:50,506
Page 27.

23
00:06:25,309 --> 00:06:29,510
Comme je l'ai dit, page 27.

24
00:06:31,120 --> 00:06:33,203
Gianni le Fou.

25
00:06:35,162 --> 00:06:37,738
Silence! Vous êtes en classe.

26
00:06:39,285 --> 00:06:41,738
On dirait que tu veux t'amuser, hein ?

27
00:06:53,636 --> 00:06:56,110
Navet!

28
00:06:58,843 --> 00:07:00,926
Attention!

29
00:07:01,322 --> 00:07:05,433
Lisez... Eduardo.

30
00:07:10,485 --> 00:07:12,889
Gianni le idiot.

31
00:07:13,171 --> 00:07:15,255
Quoi?

32
00:07:16,213 --> 00:07:18,748
Gianni le idiot.

33
00:07:20,232 --> 00:07:23,702
Tu es idiot ! Un autre...

34
00:07:26,647 --> 00:07:31,137
Toi, Pompeu. Montrer un
ces idiots pendant que vous lisez.

35
00:07:33,811 --> 00:07:37,887
Il était une fois une veuve...

36
00:07:38,269 --> 00:07:45,577
qui a eu un fils, connu
sous le nom de Gianni le Fou.

37
00:07:48,037 --> 00:07:52,134
Un jour, il lui dit : « Mon fils,

38
00:07:52,474 --> 00:08:02,219
si tu vois beaucoup de choses et beaucoup de gens,
tu seras un garçon très intelligent.

39
00:08:02,470 --> 00:08:04,709
"D'accord, maman."

40
00:08:04,824 --> 00:08:10,565
Gianni le Fou a parcouru les villages...

41
00:08:10,635 --> 00:08:19,021
les gardant grands ouverts
des yeux pour tout voir.

42
00:08:19,695 --> 00:08:22,252
Il a vu un homme

43
00:08:22,403 --> 00:08:28,165
et je l'ai regardé attentivement

44
00:08:28,652 --> 00:08:33,956
de la tête aux pieds.

45
00:08:36,317 --> 00:08:38,792
"Qu'est-ce que tu regardes ?"

46
00:08:38,878 --> 00:08:41,991
"Je regarde le monde"

47
00:08:42,232 --> 00:08:52,659
Mec, croyant que oui
s'est moqué de lui, l'a battu.

48
00:08:54,582 --> 00:08:56,665
Silence !

49
00:08:57,394 --> 00:08:58,956
Silence !

50
00:08:59,288 --> 00:09:02,618
Toujours en train de rire ! Bande d'idiots !

51
00:09:04,267 --> 00:09:06,350
Silence, silence !

52
00:09:14,971 --> 00:09:22,777
Pendant mes heures de tristesse,
quand tu me vois en bas,

53
00:09:23,240 --> 00:09:30,278
Je m'assois devant l'église
Dimanche, un jour férié.

54
00:09:31,072 --> 00:09:37,979
Quand la fenêtre s'ouvre,
la vie devient plus belle.

55
00:09:45,838 --> 00:09:53,181
Les heures sans A B C, et 3x9 égale 27,

56
00:09:53,482 --> 00:10:00,437
ils sont comme le soleil que tu vois
et que personne n'ose attaquer.

57
00:10:01,022 --> 00:10:07,894
Quand la porte s'ouvre
à l'école, le moineau sort de la cage.

58
00:10:16,477 --> 00:10:19,473
Quand la porte de l'école s'ouvre...

59
00:10:27,160 --> 00:10:29,138
Plus de musique !

60
00:10:29,139 --> 00:10:34,362
Petit, c'est fini. Regarde-moi,
gamin ! Viens.

61
00:11:16,834 --> 00:11:18,917
Voulez-vous jouer avec moi?

62
00:11:38,662 --> 00:11:40,745
Je te donne cette pomme.

63
00:11:59,740 --> 00:12:03,936
Bien! Ou tu as rétréci
ou cela s'est étendu.

64
00:12:04,177 --> 00:12:06,258
Insolent!

65
00:12:13,152 --> 00:12:15,235
Devons-nous parler ?

66
00:12:15,694 --> 00:12:19,328
Je dois y retourner. Le mien
maman a besoin de moi.

67
00:12:20,609 --> 00:12:24,246
Aujourd'hui, je ne peux pas... discuter.

68
00:12:28,732 --> 00:12:30,813
Jusqu'à demain.

69
00:12:35,332 --> 00:12:37,416
A proximité des bateaux.

70
00:12:57,243 --> 00:12:59,326
Allons nager.

71
00:13:00,097 --> 00:13:02,631
Qu'il en soit ainsi. Oubliez ça.

72
00:14:46,776 --> 00:14:50,166
Pistarim, entre !

73
00:14:50,379 --> 00:14:53,542
Je suis faible. je me mouille
seul dans la baignoire.

74
00:14:54,920 --> 00:14:56,939
Vous avez besoin d'une baignoire.

75
00:14:56,940 --> 00:14:59,023
Et une bouée de sauvetage.

76
00:14:59,648 --> 00:15:03,531
Viens, ou je viendrai te chercher.
Je ne veux pas, j'en ai peur.

77
00:15:05,896 --> 00:15:08,536
Vous avez peur. Tremper!

78
00:15:12,499 --> 00:15:16,141
Laissez-le ! S'il ne veut pas, ne le forcez pas.

79
00:15:16,144 --> 00:15:19,598
Ne vous mêlez pas !
Occupe-toi de tes oignons!

80
00:15:20,476 --> 00:15:22,627
Ne me dérange pas !

81
00:15:22,663 --> 00:15:26,095
C'est vous qui dérangez Pistarim !

82
00:15:26,723 --> 00:15:31,740
S'en aller! Sinon
Je vais le battre et toi aussi.

83
00:15:31,744 --> 00:15:33,826
Je veux vraiment voir.

84
00:15:47,781 --> 00:15:50,296
La police !

85
00:16:14,482 --> 00:16:16,563
Si j'en attrape un, je l'emprisonnerai.

86
00:16:17,668 --> 00:16:19,751
Des enfants stupides !

87
00:16:27,457 --> 00:16:29,559
Vous serez le premier !

88
00:16:29,560 --> 00:16:31,747
Insolent!

89
00:17:31,398 --> 00:17:34,833
Salutations. 50 centimes de pinces à linge,
une boîte d'épingles...

90
00:17:34,855 --> 00:17:37,824
et deux bobines de fil
blanc. Vite, je suis pressé !

91
00:17:37,917 --> 00:17:40,448
Parfait! Clarté et rapidité !

92
00:17:40,542 --> 00:17:44,804
50 cents de pinces à linge, une boîte
d'épingles et deux bobines de fil blanc.

93
00:17:44,895 --> 00:17:46,978
Vite, il est pressé !

94
00:17:47,165 --> 00:17:48,975
Avez-vous entendu ?

95
00:17:48,977 --> 00:17:54,683
50 cents de pinces à linge, une boîte
d'épingles et deux bobines de fil blanc.

96
00:17:55,141 --> 00:17:57,224
Avez-vous entendu ?

97
00:18:40,984 --> 00:18:43,067
Qui t'a fait du mal ?

98
00:18:44,546 --> 00:18:46,627
Je suis tombé.

99
00:18:47,148 --> 00:18:49,231
Je fuyais un policier.

100
00:18:54,834 --> 00:18:56,917
Et j'ai été blessé.

101
00:19:24,680 --> 00:19:26,763
Est-ce que tu aimes cette poupée ?

102
00:19:30,137 --> 00:19:32,220
C'est beau !

103
00:19:54,901 --> 00:19:57,475
ATELIER DES TENTATIONS

104
00:20:08,710 --> 00:20:14,726
3X1=3... 3X2=6... 3X3=9...

105
00:20:27,267 --> 00:20:33,387
4X1=4... 4X2=8... 4X3=12...

106
00:20:45,096 --> 00:20:47,970
Eduardo exagère.

107
00:20:48,136 --> 00:20:50,478
Mais un jour, je le paierai.

108
00:20:50,551 --> 00:20:52,963
Êtes-vous triste à ce sujet ?

109
00:20:53,820 --> 00:20:57,290
Non! Je m'en fiche.

110
00:21:10,588 --> 00:21:13,663
Que ce soit des funérailles. Qu'est-ce qui ne va pas?

111
00:21:16,897 --> 00:21:18,980
Est-ce à cause de la poupée ?

112
00:21:20,772 --> 00:21:22,854
Achetez-le.

113
00:21:23,229 --> 00:21:25,312
Et l'argent ?

114
00:21:25,812 --> 00:21:27,895
Cela coûtera cher.

115
00:21:30,477 --> 00:21:32,560
Cassez la tirelire.

116
00:21:34,019 --> 00:21:36,102
Je ne l'ai pas.

117
00:22:29,212 --> 00:22:31,294
Combien ça coûte?

118
00:22:32,169 --> 00:22:34,491
Qu'est-ce que vous avez dit?
Elle a parlé.

119
00:22:35,043 --> 00:22:37,126
Combien ça coûte?

120
00:22:39,001 --> 00:22:41,156
Un petit client !

121
00:22:41,291 --> 00:22:43,696
Est-il sourd, par hasard ?

122
00:22:43,791 --> 00:22:45,874
Combien ça coûte?
Quoi?

123
00:22:48,810 --> 00:22:50,705
La poupée.

124
00:22:50,706 --> 00:22:54,071
C'est un peu cher, 30 écus.

125
00:23:01,203 --> 00:23:04,200
Cassez la tirelire, mais pas le comptoir.

126
00:23:08,201 --> 00:23:11,068
Ils ne suffisent pas. Achetez des bonbons.

127
00:23:11,158 --> 00:23:13,241
Ils te suffiront, parasite !

128
00:23:13,866 --> 00:23:16,567
Sortez d'ici, sortez de ma boutique !

129
00:23:16,594 --> 00:23:18,072
Doubler!

130
00:23:18,073 --> 00:23:20,156
Girafe!

131
00:23:24,822 --> 00:23:26,487
Et m'a frappé ?

132
00:23:26,488 --> 00:23:28,609
Je ne peux pas toucher les clients !

133
00:23:30,113 --> 00:23:32,195
Enlève ces morceaux, espèce d'idiot !

134
00:23:32,278 --> 00:23:34,766
Excusez-moi, Bonifacio est mon ouvrier.

135
00:23:34,861 --> 00:23:36,809
Elle a...
Bien sûr, monsieur.

136
00:23:36,903 --> 00:23:38,900
J'aimerais voir...
Quoi ?

137
00:23:38,902 --> 00:23:42,516
Tissu pour une robe.
Voir et acheter.

138
00:23:42,734 --> 00:23:44,817
J'en ai de bons.

139
00:23:52,355 --> 00:23:55,886
Ça doit être agréable d'avoir de l'argent.

140
00:23:55,980 --> 00:23:58,063
Et si nous étions très riches ?

141
00:23:58,646 --> 00:24:00,729
Millionnaires !

142
00:24:01,354 --> 00:24:06,685
Si j'étais riche, j'achèterais l'école.

143
00:24:08,081 --> 00:24:09,975
Pour faire quoi ?

144
00:24:09,976 --> 00:24:12,059
Pour le fermer.

145
00:24:14,016 --> 00:24:16,099
J'achèterais une voiture...

146
00:24:17,141 --> 00:24:19,546
Je mangerais des steaks avec du beurre...

147
00:24:21,222 --> 00:24:23,426
Ce serait bien !

148
00:24:26,764 --> 00:24:28,846
Et toi?
JE?

149
00:24:29,679 --> 00:24:31,762
Qu'achèteriez-vous ?

150
00:24:33,866 --> 00:24:35,300
La poupée.

151
00:24:35,301 --> 00:24:38,050
Vous ne pouvez pas. Cela coûte 30 écus.

152
00:24:41,759 --> 00:24:44,081
J'ai demandé, je voulais savoir.

153
00:24:46,466 --> 00:24:48,954
Malheureusement la tirelire est cassée.

154
00:24:49,091 --> 00:24:52,040
Ce n'est pas grave, je peux
achète-moi un nouveau haut.

155
00:24:55,714 --> 00:24:59,043
Tirelire! Un nouveau haut !

156
00:25:36,078 --> 00:25:38,161
C'est un ancien prix,

157
00:25:38,197 --> 00:25:40,280
vous ne le trouverez nulle part ailleurs.

158
00:25:41,868 --> 00:25:43,951
Et ça ?

159
00:25:44,055 --> 00:25:46,303
Vous l'avez coupé.
Tout de suite.

160
00:25:46,408 --> 00:25:52,655
Je n'aime plus ça. J'en voudrais un...

161
00:25:55,572 --> 00:25:58,060
Je sais. Quelque chose d'un peu plus...

162
00:25:59,280 --> 00:26:01,945
Obtenez la coupe vedette.

163
00:26:39,810 --> 00:26:43,010
C'est très bien. Combien coûte le compteur ?

164
00:26:43,393 --> 00:26:46,473
Le compteur n'est pas à vendre.
Non, un mètre de tissu.

165
00:26:46,642 --> 00:26:50,090
C'est offert en cadeau. 90 écus, ancien prix.

166
00:27:07,219 --> 00:27:09,302
Non, c'est trop.

167
00:27:09,969 --> 00:27:12,882
Pour elle, tu n'as pas besoin de 3,50
mètres. 2 mètres suffisent.

168
00:27:14,717 --> 00:27:16,801
Bonifacio, apporte le drap.

169
00:27:17,467 --> 00:27:19,622
Je n'en veux pas.

170
00:27:19,695 --> 00:27:21,881
Je n'en trouve pas un comme ça.

171
00:27:21,882 --> 00:27:25,082
J'aime ça, mais je suis en deuil.

172
00:27:26,090 --> 00:27:28,172
Pendant longtemps?

173
00:27:29,172 --> 00:27:31,254
J'ai du bon tissu noir.

174
00:27:45,668 --> 00:27:48,036
Est-ce un deuil étroit ou large ?

175
00:27:49,000 --> 00:27:51,239
Mi-saison. Parfait.

176
00:27:51,791 --> 00:27:54,244
C'est un excellent tissu.

177
00:27:54,270 --> 00:27:55,996
C'est importé.

178
00:27:55,997 --> 00:27:58,699
Importé? Alors non.

179
00:27:58,830 --> 00:28:00,913
S'il vous plaît...

180
00:28:02,578 --> 00:28:04,244
Il n'a rien pris.

181
00:28:04,245 --> 00:28:06,366
Pas lui, mais toi !

182
00:28:15,868 --> 00:28:17,950
J'ai pris un bon bain.

183
00:28:19,325 --> 00:28:22,820
J'ai plongé ! Ils étaient
tout le monde la bouche ouverte.

184
00:28:25,365 --> 00:28:29,145
Je suis génial ! Un
au fait, as-tu vu Carlitos ?

185
00:28:29,781 --> 00:28:31,445
Pourquoi?

186
00:28:31,447 --> 00:28:34,859
Et son œil ? Il semble
qu'il a un monocle !

187
00:28:35,196 --> 00:28:37,279
Ne plaisante pas !

188
00:28:38,112 --> 00:28:41,773
Il fuyait un policier et est tombé.

189
00:28:41,903 --> 00:28:44,059
Connerie!

190
00:28:44,777 --> 00:28:48,188
C'est moi qui lui ai donné un
poing! Et ce n'est pas encore fini.

191
00:28:52,857 --> 00:28:55,855
C'est une demi-cartouche, elle n'a aucune résistance.

192
00:28:57,065 --> 00:28:59,848
Je fais! Regarde, sens ce muscle !

193
00:29:05,980 --> 00:29:08,062
Ne lui fais pas de mal.

194
00:29:09,519 --> 00:29:12,848
Si vous me demandez...
mais ça ne devrait pas me déranger.

195
00:29:14,558 --> 00:29:16,641
Sinon...

196
00:29:17,350 --> 00:29:19,719
Il va s'impliquer !

197
00:29:20,183 --> 00:29:24,127
C'est ta faute. Quand il entre
un client, vous devez vous taire.

198
00:29:24,473 --> 00:29:26,556
Importé!

199
00:29:28,013 --> 00:29:30,134
Vous m'avez fait du mal.

200
00:29:30,180 --> 00:29:32,964
Mais vous ne vous en rendez pas compte.

201
00:29:34,803 --> 00:29:37,753
J'aurais vendu la coupe pour 315 écus.

202
00:29:38,760 --> 00:29:40,916
Savez-vous combien j'aurais gagné ?

203
00:29:41,010 --> 00:29:44,006
Vous ne savez pas. 190 écus.

204
00:29:47,383 --> 00:29:49,465
Ancien prix.

205
00:30:13,043 --> 00:30:15,957
Bonifacio, tu as vendu la poupée ?
Non.

206
00:30:18,542 --> 00:30:20,625
Moi non plus.

207
00:30:21,875 --> 00:30:23,958
Et puis il y a un chat.

208
00:30:25,247 --> 00:30:28,328
Chat? Maître, quel chat ?

209
00:30:28,497 --> 00:30:30,580
Ne soyez pas idiot !

210
00:30:32,370 --> 00:30:35,037
Il y a vraiment un chat !

211
00:31:10,215 --> 00:31:12,234
Où étais-tu?

212
00:31:12,235 --> 00:31:14,724
A la maison, pour poser le sac.

213
00:31:17,691 --> 00:31:19,774
Avez-vous vu Teresinha?

214
00:31:20,024 --> 00:31:22,106
Il doit flirter.

215
00:31:28,106 --> 00:31:30,188
Viens avec moi.

216
00:31:40,019 --> 00:31:42,686
Je rends du travail demain matin.

217
00:31:42,706 --> 00:31:44,725
Je suis libre l'après-midi...

218
00:31:44,726 --> 00:31:47,096
Es-tu libre ? Alors
allons faire une promenade.

219
00:31:47,976 --> 00:31:50,132
Non.
Pêche.

220
00:31:51,266 --> 00:31:53,349
Encore une fois non.

221
00:31:54,557 --> 00:31:56,641
Construisons un cerf-volant !

222
00:31:59,160 --> 00:32:00,930
Et l'école ?

223
00:32:00,931 --> 00:32:03,014
Je saute des cours.

224
00:32:03,805 --> 00:32:05,924
Non, vous pourriez être puni.

225
00:32:06,512 --> 00:32:09,426
N'ayez pas peur. Je sais comment faire.

226
00:32:12,385 --> 00:32:15,336
Il en parlera à ses coéquipiers.
Ils sont tous bons.

227
00:32:15,635 --> 00:32:17,718
Ils ne parleront pas.

228
00:32:30,713 --> 00:32:32,796
Je ne peux pas attendre.

229
00:32:33,525 --> 00:32:35,253
Et le professeur ?

230
00:32:35,254 --> 00:32:37,623
Tu parles toujours de lui.

231
00:32:37,962 --> 00:32:40,284
S'il le veut, il reviendra à la maison.

232
00:32:40,461 --> 00:32:43,079
Sinon, j'apprendrai les mouches !

233
00:32:46,585 --> 00:32:48,667
Et au petit Pompeu !

234
00:33:39,737 --> 00:33:41,820
Nous sommes d'accord.

235
00:33:42,153 --> 00:33:44,236
A demain
midi à la rivière.

236
00:33:44,278 --> 00:33:47,973
Tu portes les cannes, tu
la corde et toi le papier.

237
00:33:48,401 --> 00:33:50,687
Et personne ne parle ! ANIKI !

238
00:33:50,984 --> 00:33:53,066
BOBO !

239
00:34:00,023 --> 00:34:02,262
Qui a envie de jouer aux flics et aux voleurs ?

240
00:34:02,397 --> 00:34:04,271
Moi, moi, moi !

241
00:34:04,272 --> 00:34:06,354
Bien! Place aux flics et aux voleurs !

242
00:34:13,311 --> 00:34:16,924
Aniki bébé, aniki bobo.
Totalement petit oiseau.

243
00:34:17,059 --> 00:34:18,767
Berimbau, cavaquinho.

244
00:34:18,768 --> 00:34:22,262
Salomon, sacristain. Vous
tu es un garde, tu es un voleur.

245
00:34:42,177 --> 00:34:44,051
Voleur.

246
00:34:44,052 --> 00:34:45,759
Je ne veux pas être un voleur.

247
00:34:45,760 --> 00:34:49,882
Je donne les ordres ! Je suis le capitaine !
Je l'ai déjà dit, tu seras un voleur !

248
00:34:55,258 --> 00:34:57,340
La police ! La police !

249
00:35:45,849 --> 00:35:47,992
Les garçons !

250
00:35:47,993 --> 00:35:50,076
Des coquins !

251
00:36:07,488 --> 00:36:10,355
Voleur! Tu es un voleur !

252
00:36:45,061 --> 00:36:47,144
Te voilà!

253
00:36:47,852 --> 00:36:49,935
Je t'ai eu!

254
00:39:33,265 --> 00:39:35,346
Teresinha, Teresinha!

255
00:39:38,012 --> 00:39:40,095
C'est moi.

256
00:39:50,676 --> 00:39:52,759
Ah ! Carlitos !

257
00:39:55,009 --> 00:39:57,091
Que faites-vous ici?

258
00:39:57,216 --> 00:40:00,249
J'ai traversé les toits et...
Et quoi ?

259
00:40:00,840 --> 00:40:02,996
J'ai quelque chose pour toi.

260
00:40:36,831 --> 00:40:40,112
Une chose pour moi ? Qu'est-ce que c'est?

261
00:40:40,246 --> 00:40:42,329
Vous verrez. Fermez les yeux.

262
00:40:55,200 --> 00:40:57,439
Vous les ouvrirez quand je vous le dirai.

263
00:41:08,946 --> 00:41:11,029
Comme c'est beau !

264
00:41:11,821 --> 00:41:13,904
Comment l'avez-vous obtenu ?

265
00:41:15,360 --> 00:41:18,027
Je l'ai acheté. Dans la tirelire...

266
00:41:22,900 --> 00:41:24,983
... J'avais 30 écus.

267
00:41:26,816 --> 00:41:28,900
Prudent!

268
00:41:58,808 --> 00:42:01,094
Maintenant, vas-y. Vous pouvez tomber.

269
00:42:01,475 --> 00:42:04,755
Laissez-moi rester encore un peu.

270
00:42:05,347 --> 00:42:07,587
Demain, après la promenade.

271
00:42:08,264 --> 00:42:10,347
L'école te manque aussi ?

272
00:42:10,430 --> 00:42:14,209
Demain? Je n'en sais rien.
Nous allons construire un cerf-volant.

273
00:42:17,012 --> 00:42:19,416
Maintenant, vas-y. Ils peuvent nous entendre.

274
00:42:20,969 --> 00:42:23,089
Viens à la rivière demain.

275
00:42:26,925 --> 00:42:29,875
Demain, nous en parlerons davantage.

276
00:42:35,964 --> 00:42:38,120
Ils ne m'ont rien dit !

277
00:43:38,781 --> 00:43:43,464
Et le papier ? La carte est manquante.
C'est vrai. Que faisons-nous ?

278
00:43:43,551 --> 00:43:45,569
Je l'ai oubliée. je vais
pour la ramener à la maison.

279
00:43:45,570 --> 00:43:47,653
Vous ne pouvez pas. Tu es fou !

280
00:43:48,028 --> 00:43:50,314
Ils comprendront que vous n'êtes pas allé à l'école.

281
00:43:50,569 --> 00:43:53,317
Prenons une collection et achetons-la.

282
00:43:54,026 --> 00:43:56,313
J'ai 10 centimes.
J'ai 20 ans.

283
00:43:57,484 --> 00:43:59,566
Assez. Qui va l'acheter ?

284
00:44:01,066 --> 00:44:03,065
Carlitos.

285
00:44:03,066 --> 00:44:06,099
JE? Non! En voilà un autre !

286
00:44:07,523 --> 00:44:10,555
Vous avez peur. Je vais y aller.

287
00:44:11,105 --> 00:44:13,188
Donnez-moi l'argent.

288
00:44:13,604 --> 00:44:15,687
C'est un bon à rien.

289
00:44:19,186 --> 00:44:21,425
Vous venez avec nous ?

290
00:44:30,142 --> 00:44:33,554
Si j'en ai envie, je viendrai. Je décide.

291
00:44:40,930 --> 00:44:43,012
Une feuille de papier de soie.

292
00:44:45,179 --> 00:44:47,548
Pas comme ça. Un coupé en deux.

293
00:44:47,679 --> 00:44:51,623
Vous auriez pu le dire avant.
L'école est-elle fermée aujourd'hui ?

294
00:44:52,177 --> 00:44:54,547
Êtes-vous intéressé?
Peut-être.

295
00:44:55,010 --> 00:44:57,676
Est-ce pour emballer quelque chose ?

296
00:44:58,259 --> 00:45:00,415
Le professeur l'a demandé.

297
00:45:01,550 --> 00:45:03,632
Le professeur ?
Oui, alors ?

298
00:45:04,382 --> 00:45:07,830
Combien de questions ! Est-ce un policier ?

299
00:45:09,173 --> 00:45:12,123
Voici la carte. 30 centimes.

300
00:45:17,005 --> 00:45:19,087
Ne gaspillez pas votre argent.

301
00:45:20,545 --> 00:45:22,628
Ne t'inquiète pas! Une demi-cartouche.

302
00:45:22,795 --> 00:45:25,744
Quand il mourra, il viendra à ses funérailles.

303
00:45:26,543 --> 00:45:28,626
Coquin!

304
00:45:31,209 --> 00:45:33,291
C'est peut-être lui qui...

305
00:46:22,193 --> 00:46:24,276
La carte !

306
00:46:24,901 --> 00:46:26,899
Bientôt!

307
00:46:26,900 --> 00:46:30,312
Je pense que le commerçant est méfiant.

308
00:46:38,855 --> 00:46:40,939
Le voilà !

309
00:47:12,888 --> 00:47:16,218
SUIVEZ TOUJOURS LA ROUTE DROITE

310
00:47:35,631 --> 00:47:39,541
Je constate l'absence de certains élèves.

311
00:47:40,588 --> 00:47:43,456
Est-ce qu'il leur est arrivé quelque chose ?

312
00:47:44,754 --> 00:47:49,624
Ou ils ont décidé
sécher l'école ?

313
00:47:51,003 --> 00:47:53,086
Pas moi.

314
00:47:53,669 --> 00:47:56,369
Pas vous ? Navet!

315
00:48:43,281 --> 00:48:47,023
Aniki bébé, aniki bobo.
Totalement petit oiseau.

316
00:48:47,070 --> 00:48:49,565
Berimbau, cavaquinho.
Salomon, sacristain.

317
00:48:49,591 --> 00:48:51,402
Garde! Voleur!

318
00:48:51,403 --> 00:48:54,562
Je ne veux pas être un voleur.
J'ai peur de la prison.

319
00:48:54,652 --> 00:48:57,151
Aniki bébé, aniki bobo.

320
00:48:57,152 --> 00:48:59,667
Petit têt d'oiseau. Berimbau, cavaquinho.

321
00:48:59,692 --> 00:49:02,180
Salomon, sacristain. Garde! Voleur!

322
00:49:09,086 --> 00:49:11,512
Aniki bébé, aniki bobo.

323
00:49:11,606 --> 00:49:13,974
Petit têt d'oiseau. Berimbau, cavaquinho.

324
00:49:14,063 --> 00:49:16,598
Salomon, sacristain. Garde! Voleur!

325
00:52:29,490 --> 00:52:31,572
Et s'ils nous arrêtaient maintenant ?

326
00:52:32,301 --> 00:52:34,918
Ce n'est pas notre faute, mais celle de Carlitos.

327
00:52:35,050 --> 00:52:39,941
Carlitos est un lâche.
Je ne lui parlerai plus.

328
00:52:40,007 --> 00:52:42,090
Moi non plus.

329
00:52:42,590 --> 00:52:44,673
Plus personne ne lui parlera.

330
00:53:21,038 --> 00:53:24,153
Toi aussi, Teresinha ? Est-ce que tu m'accuses aussi ?

331
00:53:26,495 --> 00:53:29,694
Mais ce n'était pas ma faute.
Ce n'était pas ma faute.

332
00:54:06,734 --> 00:54:08,890
Pauvre petite chose !
Pauvre!

333
00:54:08,983 --> 00:54:12,098
Dire qu'il a dit que ce serait le cas
est venu à mes funérailles.

334
00:54:12,398 --> 00:54:14,967
Au lieu de cela...
C'est l'œuvre du diable.

335
00:54:47,596 --> 00:54:49,751
Qui allume les étoiles ?

336
00:54:50,845 --> 00:54:52,928
Qui veux-tu que ce soit ?

337
00:54:53,470 --> 00:54:55,590
Il est l'allumeur du ciel.

338
00:54:56,510 --> 00:55:00,420
Ils disent quand il meurt
quelqu'un, une star est née.

339
00:55:01,051 --> 00:55:05,423
Et que sont les âmes
papillons volant dans le ciel.

340
00:55:05,592 --> 00:55:10,248
Ah ! C'est pourquoi dans les cimetières
il y a beaucoup de papillons.

341
00:55:11,798 --> 00:55:14,749
Vous avez des papillons dans la tête.

342
00:55:15,548 --> 00:55:20,251
Peut-être que maintenant Eduardo est là
Je marche vers le ciel.

343
00:55:20,880 --> 00:55:23,003
En route vers le paradis ?

344
00:55:23,004 --> 00:55:25,669
Monter sur un balai !

345
00:55:26,377 --> 00:55:29,956
N'as-tu pas peur de parler comme ça ?
Le diable pourrait vous entendre.

346
00:55:30,460 --> 00:55:34,239
Que diable? Y a-t-il un diable ? Des rêves !

347
00:55:34,396 --> 00:55:36,520
Il y en a un.

348
00:55:36,521 --> 00:55:40,203
Marchez dans l'obscurité, cherchez les méchants.

349
00:55:40,207 --> 00:55:42,164
L'avez-vous vu ?

350
00:55:42,165 --> 00:55:49,426
Non, mais il ressemble à un homme
très grand et très noir.

351
00:55:51,204 --> 00:55:53,286
Il a des cornes.

352
00:55:54,244 --> 00:55:56,327
Il crache du feu.

353
00:55:56,702 --> 00:55:58,785
Il ne sort que la nuit.

354
00:56:02,284 --> 00:56:08,024
Quand je me couche, pas pour
Regardez, je vais me mettre sous les couvertures !

355
00:56:08,949 --> 00:56:12,989
Parfois pourtant j'ai l'impression
que tu m'attrapes.

356
00:56:13,490 --> 00:56:19,520
À ce moment-là! Navet! Le diable
Ça n'existe pas, d'accord ?

357
00:56:23,236 --> 00:56:25,523
C'est Eduardo qui me fait plaindre.

358
00:56:25,861 --> 00:56:29,936
Peut-être que c'est déjà devenu
une de ces étoiles.

359
00:56:40,982 --> 00:56:46,266
"C'est un lâche. Je ne lui parlerai plus"

360
00:56:46,564 --> 00:56:50,722
"Moi non plus. Moi non plus.
Personne ne lui parlera plus"

361
00:57:16,306 --> 00:57:18,676
Ma poupée !

362
00:57:38,717 --> 00:57:43,254
Voler est un péché mortel !

363
00:58:07,000 --> 00:58:09,082
Carlitos !

364
00:58:13,353 --> 00:58:15,456
Carlitos !

365
00:58:15,457 --> 00:58:18,074
Carlitos, c'est l'heure d'aller à l'école !

366
00:58:18,622 --> 00:58:20,788
Tu ne t'es pas déshabillé ?

367
00:58:20,789 --> 00:58:23,738
Mon Dieu, toujours
pareil. Vous ne changerez jamais.

368
00:58:56,196 --> 00:58:58,943
"Je ne manquerai plus l'école"

369
00:59:00,153 --> 00:59:02,641
Vous copierez cette phrase toute la matinée.

370
00:59:03,111 --> 00:59:05,599
Parce que c'est ta faute

371
00:59:06,027 --> 00:59:08,265
reste imprimé dans votre tête.

372
00:59:08,359 --> 00:59:10,514
Je ne sais pas qui est le coupable.

373
00:59:11,858 --> 00:59:13,940
Peut-être tout le monde.

374
00:59:14,815 --> 00:59:16,898
Peut-être juste un.

375
00:59:18,147 --> 00:59:20,230
S'il n'y en a qu'un,

376
00:59:20,231 --> 00:59:22,848
réfléchir au mal causé

377
00:59:22,980 --> 00:59:25,593
et revenez sur le bon chemin.

378
00:59:26,521 --> 00:59:30,383
S'il n'a pas manqué à ses devoirs,

379
00:59:31,144 --> 00:59:33,715
rien de mal ne lui arrivera.

380
00:59:33,936 --> 00:59:37,429
Quand le mal est fait,
Cela ne sert à rien de se mettre en colère.

381
00:59:39,683 --> 00:59:41,766
Aujourd'hui c'est le jour des visites.

382
00:59:41,807 --> 00:59:44,130
Vous pouvez aller visiter
Eduardo à l'hôpital.

383
00:59:47,140 --> 00:59:49,222
Les cours sont terminés.

384
01:00:27,608 --> 01:00:29,086
À ce moment-là?

385
01:00:29,087 --> 01:00:31,170
Ils ne le laissent pas voir.

386
01:00:36,335 --> 01:00:38,418
Est-il très malade ?

387
01:00:42,917 --> 01:00:45,000
Mais ce n'est rien !

388
01:00:48,165 --> 01:00:53,448
Mauvais! Je ne veux plus le revoir !
Pas lui, pas sa poupée !

389
01:00:58,704 --> 01:01:01,784
Quelle poupée ?
Celui qu'il m'a donné.

390
01:01:02,369 --> 01:01:05,236
Je commence à comprendre. Comment était-il ?

391
01:01:05,369 --> 01:01:09,610
C'est lui qui l'a poussé.
L'a-t-il poussé ?

392
01:01:09,784 --> 01:01:14,405
Oui. Ils se sont battus. Carlitos
il voulait que je n'aime que lui.

393
01:01:14,781 --> 01:01:17,732
Il m'a acheté le
poupée avec ses économies.

394
01:01:17,864 --> 01:01:20,862
Est-ce que Carlitos ou Eduardo l'ont acheté ?

395
01:01:20,906 --> 01:01:22,988
Carlitos.

396
01:01:22,989 --> 01:01:25,072
Ah ! Carlitos l'a acheté !

397
01:01:26,029 --> 01:01:29,298
Et après ?
Ensuite, nous sommes allés nous promener.

398
01:01:29,340 --> 01:01:33,459
Ils se sont battus et quand
le train est passé,

399
01:01:33,528 --> 01:01:35,611
Carlitos le poussa.

400
01:02:42,612 --> 01:02:44,423
N'était-ce pas Carlitos ?

401
01:02:44,424 --> 01:02:49,605
Non! j'ai tout vu là
J'ai suivi. J'ai senti quelque chose !

402
01:02:49,672 --> 01:02:52,271
Eduardo vient de glisser.

403
01:02:52,818 --> 01:02:54,899
Avez-vous compris ?

404
01:02:55,961 --> 01:02:58,580
Mais tout le monde l'accuse !

405
01:02:59,607 --> 01:03:03,262
Carlitos aura ses défauts,
mais il en est innocent.

406
01:03:04,335 --> 01:03:07,782
Allons-y, bébé ! Allons-y
chercher les autres.

407
01:03:07,918 --> 01:03:10,000
Nous devons lui dire.

408
01:03:42,451 --> 01:03:46,312
Petit! Sortez, vite !

409
01:03:48,031 --> 01:03:50,213
Ne me frappe pas.
Que faites-vous ici?

410
01:03:50,240 --> 01:03:52,362
Ne me fais pas de mal.

411
01:03:52,363 --> 01:03:54,686
Je me cachais.

412
01:03:54,780 --> 01:03:56,863
Je ne crois pas à vos mensonges.

413
01:03:56,899 --> 01:04:00,441
Je voulais m'échapper d'ici.

414
01:04:03,778 --> 01:04:07,438
Êtes-vous le capitaine? Mi
laissez-le rester sur le navire.

415
01:04:07,735 --> 01:04:09,890
Marin d'eau douce, hein ?

416
01:04:09,983 --> 01:04:13,430
Laisse-moi venir avec
vous. Il sera en soute.

417
01:04:13,940 --> 01:04:16,393
Je vais vous livrer à la police.

418
01:04:16,482 --> 01:04:19,847
Je pars. je ne voulais pas
ne fais rien de mal.

419
01:04:21,314 --> 01:04:24,928
Je voulais juste m'éloigner d'ici.

420
01:04:43,141 --> 01:04:46,885
Il pensait qu'il y avait un jardin d'enfants ici !

421
01:05:34,711 --> 01:05:38,952
Ce n'était pas Carlitos !
Ce n'était pas Carlitos !

422
01:06:12,159 --> 01:06:15,818
SUIVEZ TOUJOURS LA ROUTE DROITE

423
01:06:44,942 --> 01:06:47,025
Alors, qu'est-ce que c'est ?

424
01:06:55,148 --> 01:06:58,429
je te ramènerai la poupée
et je demande ton pardon.

425
01:06:58,897 --> 01:07:01,385
Mais Teresinha avait la poupée.

426
01:07:01,688 --> 01:07:03,771
Je lui ai tout dit.

427
01:07:07,644 --> 01:07:09,727
C'est ici.

428
01:07:14,850 --> 01:07:18,013
Maintenant, je vais donner la poupée à Teresinha.

429
01:07:19,807 --> 01:07:22,011
Et c'est vous qui le lui apporterez.

430
01:07:23,265 --> 01:07:26,380
Il est très gentil. Non
Je ne l'oublierai jamais.

431
01:07:29,180 --> 01:07:31,881
Prends la poupée...

432
01:07:34,303 --> 01:07:36,873
Je voulais... je voulais aussi...

433
01:07:39,594 --> 01:07:41,853
Je voulais aussi demander pardon.
De quoi ?

434
01:07:43,509 --> 01:07:45,592
Pour l'avoir traitée de girafe.

435
01:07:47,217 --> 01:07:50,167
Tout cela appartient au passé. Nous sommes amis maintenant.

436
01:08:09,626 --> 01:08:13,323
Vous avez libéré votre conscience,
vous pouvez nettoyer le pot.

437
01:08:13,626 --> 01:08:16,327
Sucez une sucette.
Elle aussi !

438
01:08:19,124 --> 01:08:21,207
C'est une bonne personne.

439
01:08:21,249 --> 01:08:23,452
Tu es bon aussi.

440
01:08:23,581 --> 01:08:27,242
Quand Eduardo sort
de l'hôpital, vous devrez vous réconcilier.

441
01:08:27,747 --> 01:08:30,413
Tu es petit, n'est-ce pas
tu connais encore la vie.

442
01:08:30,579 --> 01:08:33,115
Cela ne vaut pas la peine d'en discuter.

443
01:08:34,412 --> 01:08:36,817
Maître, vous avez raison, ça n'en vaut pas la peine.

444
01:08:37,079 --> 01:08:39,910
Elle me frappe, pourquoi est-elle fatiguée ?

445
01:08:39,994 --> 01:08:42,198
Je sais que je suis stupide.

446
01:08:42,286 --> 01:08:44,369
Vous en êtes conscient.

447
01:08:44,451 --> 01:08:47,234
Reconnaissez que vous êtes stupide. Bien.

448
01:08:59,155 --> 01:09:02,935
Ils ont nettoyé le leur
la conscience et le pot.

449
01:09:07,153 --> 01:09:09,309
J'ai toujours dit qu'il y avait un chat.

450
01:09:16,338 --> 01:09:20,804
Le voilà. Maintenant que je l'ai
je l'ai trouvé, tu me donneras l'augmentation ?

451
01:09:20,899 --> 01:09:22,982
Une augmentation ? Tout de suite!